ROMANIA FILM PRÉSENTE :
Une coproduction romano-soviétique
MARIA MIRABELA
scénario, réalisation et direction artistique
Ion Popescu Gopo
Direction...
Musique...
Paroles...
Image...
Mise en scène...
Interpréter par...
Chanteurs...
Croa ! Croa ! Croa !
C'est merveilleux, merveilleux, Quand l'épi de blé est mûr,
Qu'un éléphant soit si grand, Et le lapin si petit, petit,
Que le coq coquerique, Et que le homard rougisse,
Que les papillons volent, volent, volent, Et que je puisse plonger dans un lac.
C'est merveilleux que la Terre tourne, Toujours régulièrement.
Que l'eau ne s'envole pas Et moi avec elle dans le vide
C'est merveilleux que quelque part Une source gargouille et murmure,
Que les lacs soient si clairs, clairs, Et que les étoiles s'y mirent dedans.
Que c'est merveilleux, miraculeux !
C'est merveilleux les abeilles volent, Et virevoltent dans les airs,
Que les grillons stridulent, Et que les étoiles les écoutent,
Que la pluie printanière tisse, Avec des fils d'argent,
Pour rendre le ciel bleu, bleu, bleu, Et le rapprocher de la Terre.
C'est merveilleux que dans le monde, On chante avec ses propres paroles,
Que le coucou chante « coucou » Et que je chante « croa, croa »,
Et que, sur un cerf-volant, Jusqu'à la Lune j'aille en volant.
Qu'il y ait tant de choses merveilleuses Dans le monde, dans le monde,
Tant de conte fabuleux, Et que moi j'en fasse partie.
Que c'est merveilleux, miraculeux,
Que c'est merveilleux, merveilleux,
Ah... c'est toi mon ami,
Scăpărici, je suis désolé !
Oache !
Je ne pensais pas que...
Encore ?
Quelle habitude déplorable, Oache !
- Avaler tes amis ! - Je ne t'avais pas reconnu !
J'ai vu quelque chose d'intéressant !
Aimerais-tu le voir aussi ? Viens !
Viens !
Si... ma mémoire est encore bonne...
bien sûr, ce sont elles, ce sont nos filles !
- Nos filles ! - Tu parles trop, Scăpărici !
Ce ne sont que nos filles, c'est ça !
Oui... nos filles !
Chut ! Tais-toi !
- Omidé... - Oh !
Quelle belle journée, n'est-ce pas ?
Vous m'avez fait très peur, les gars ! Bande de vauriens !
Bonjour Oache ! Bonjour...
Omidé...
Quoi de neuf, Scăpărici ?
- Oache m'avait avalé, Omidé ! - Je me suis excusé !
Nos filles sont là, t'ont-elles reconnue, Omidé ?
Non, elles m'ont complètement oubliée.
Maria a dit : « Quel beau papillon » !
Et Mirabela a dit :
« Il y a beaucoup de papillons comme celui-ci ici » !
Elles m'ont oubliée... et je ne peux pas le supporter !
- Je ne le supporte pas, je ne peux pas ! - Ne pleure pas !
Ne pleure pas, ne pleure plus, Omidé !
S'il te plaît, ne pleure pas, Omidé !
- Ne pleure pas ! - Elles ont tout oublié !
C'est très désobligeant !
Oh, Oache, Oache ! Si nous pouvions remonter le temps !
J'aimerais que tout soit comme la première fois !
Ces temps sont révolus, ils ne reviendront pas.
On ne peut que se souvenir d'eux.
C'est ainsi !
Juste des souvenirs !
Alors, souvenons-nous-en !
D'accord, je vais raconter l'histoire !
Eh bien, cette histoire a commencé avec moi...
C'était il y a longtemps,
Mais c'est vraiment arrivé,
C'était il y a longtemps,
Il y a eu un miracle,
Que ce soit réel ou non,
Je ne saurais le dire.
Je me souviens comment le soleil
Se tenait brillant dans le ciel
Parce que, dans mon ruisseau
Qui crois-tu qui soit venu ?
Une Fée !
La Fée des Bois !
Buvant à ma source !
D'abord le printemps !
En suite... l'été !
Et après l'été, l'automne !
Et après l'hiver !
C'est l'ordre des saisons ! Il faut le respecter !
- Je te remercie, Oache ! - Pourquoi, qu'ai-je fait ?
Quel idiot, il ignore ce qu'il fait.
- Pour le bien que tu fais ! - Ne vous moquez pas de moi.
De quel bien parlez-vous ?
Tout le monde...
Dit...
Que les grenouilles...
Sont inutiles,
Elles ne savent seulement que sauter et croasser !
Croa, croa !
C'est un odieux mensonge ! Faisons geler l'eau !
- Croa... - Croa...
Hé, il est gelé !
Oh, oh !
- Croa... - Croa...
Croa ?
Attendez, j'arrive !
Croa !
Maria, viens jouer !
- Maria, viens jouer ! - Le ruisseau est gelé !
Est-ce que cela arrive en été quand il fait chaud ?
La source est gelée !
Je me fiche du ruisseau ! Lance le ballon !
Elle est prise dans la glace !
La pauvre petite grenouille !
Ça alors ! La grenouille bouge les yeux !
Allez, viens jouer, Maria !
Il faut la réchauffer !
Bonjour, Maria !
- Oh, qui t'a dit mon nom ? - J'ai entendu la fille t'appeler !
Mirabela, viens ici, et tu verras une grenouille qui parle.
Bonjour, Mirabela !
C'est vraiment une grenouille qui parle.
Ah...
ce doit être un prince ensorcelé... oui !
Je suis réellement ensorcelé, mais je ne suis pas un prince.
Bah, c'est la vie !
Euh...
je m'appelle Oache !
Qui t'a congelé ? Et pour quoi, dis-moi. ?
La Fée des Bois est venue ici.
Elle a bu de l'eau... et elle a dit :
« Je te remercie, Oache, pour le bien que tu fais »
Alors, je lui ai demandé :
« De quel bien parlez-vous ? »
Elle s'est mise en colère... une rage folle, une rage folle !
Et voilà !
Regardez-moi !
Je ne comprends pas, je ne comprends pas. Pour quoi suis-je puni ?
Je ne comprends pas !
Maria, viens ! Rentrons à la maison !
Je sens venir les ennuis !
Mirabela, sais-tu à quoi servent les grenouilles ?
À rien ! Les abeilles donnent du miel, les moutons donnent leur laine,
Les vaches du lait, et les grenouilles... coassent bêtement !
Cela ne peut pas être vrai.
Je suis sûre que les grenouilles sont utiles, aussi.
Tu dois avoir raison...
mais seule... la fée le sait.
- Maria, rentrons à la maison ! - Je ne peux pas laisser Oache comme ça !
- Il faut demander à la Fée des Bois ! - Maria, nous ne la trouverons pas.
Tu veux te perdre dans les bois la nuit ?
J'irais bien, mais je suis pris dans la glace.
Hélas !
- Croa... - Croa...
Misère, misère, l'eau est ensorcelée,
Pour rompre le sort, nous devons danser,
Longtemps nous devons danser et sauter,
Et à la fin la glace va se briser.
Allez, un, allez, deux...
Nous sommes les amis d'Oache.
Allez, un, allez, deux...
Nous sommes les amis d'Oache.
La, la, la, la, la, la...
Hé, Oache, hé, Oache...
Nous sommes les amis d'Oache.
Hé, Oache, hé, Oache...
Nous sommes les amis d'Oache.
Misère, misère, l'eau est ensorcelée,
Pour rompre le sort, nous devons danser,
Longtemps nous devons danser et sauter,
Et à la fin la glace va se briser.
Hé, Oache, hé, Oache...
Nous sommes les amis d'Oache...
Oache, sais-tu où peut-on trouver la Fée des Bois ?
Tout le monde sait cela ! À la lisière de la forêt.
Laisse-le !
- Merci, mes amis, à bientôt ! - Oh, Oache, tu es chanceux !
En route !
Je vais l'emmener à la Fée des Bois.
Maria, attends-moi, je viens avec toi !
Je ne vais pas plus loin ! N'allons pas voir cette fée !
Maria !
- Maria ! - Oui !
- Tirons au sort, d'accord ? - Oui !
Bien... écoute :
Si tu gagnes, nous irons voir la Fée des Bois.
Et si tu perds, nous rentrerons à la maison.
Qu'en dis-tu ?
- D'ac ! - Voilà !
J'ai deux prunes...
je vais les cacher toutes les deux dans mon dos !
Et tu devras deviner dans quelle main
se trouve la prune écrasée !
C'est dans cette main !
Je vais te donner une chance de plus !
Tu veux essayer encore une fois ?
Oui !
Allez !
Dans cette main !
- Maria, rentrons à la maison ! - Non, je vais trouver la Fée des Bois !
Je viens avec toi !
Oh, il pleut !
Maria, il pleut !
Maria !
Maria, nous sommes perdues !
Trouvons un abri !
Oh, mon Dieu !
Attends-moi !
Vite, viens par ici !
Regarde !
Nous,
Les lucioles,
Brillons,
Comme des étoiles
Nous,
Les lucioles,
Luisons,
Pour les hérissons
Nous,
Les lucioles,
Éclairons,
Ceux qui sont éveillés.
Avec,
Nos lumignons,
Brillons,
Comme des étoiles.
Au lieu de briller,
Je m'enflamme.
Je brûle,
Mais ne brille pas.
Tel de la paille,
Je me consume.
Seigneur,
Ce n'est pas une vie.
C'est le ver luisant Scăpărici !
La nuit,
Tous attendent,
Que je brille,
Comme une étoile.
Je suis,
Scăpărici,
Le solitaire,
Sans éclat.
Je patauge,
Dans l'eau,
Et je préfèrerais,
Être un grillon.
Mais,
Pour ne pas brûler
Je dois,
Rester mouillé.
Au lieu de briller,
Je m'enflamme.
Je brûle,
Mais ne brille pas.
Tel de la paille,
Je me consume.
Seigneur,
Ce n'est pas une vie.
Scăpărici, Scăpărici ! Viens ici mon garçon !
Qu'y a-t-il ?
- Qui m'a appelé ? - C'est moi...
ton ami, Oache, !
Dis, Oache...
que font ici ces jolies fillettes ?
Ces petites filles, et bien...
nous allons voir la Fée des Bois ! Je veux lui demander de me pardonner !
Qu'as-tu fais ?
Eh bien, j'ai dit quelque chose de stupide et...
regarde... tu vois...
mes pieds sont dans la glace.
Ah...
je vois !
Et comment est-ce arrivé ?
J'ai dit à la Fée des Bois que je n'étais bon à rien,
et là, elle s'est fâchée et m'a puni !
Et une luciole sans éclat ?
Eh, oui !
Tu devrais, toi aussi, venir voir la Fée des Bois !
Elle seule...
nous aidera !
Tu crois...
que la Fée des bois pourra m'aider à retrouver mon éclat ?
Maria...
Au diable, ces bêtes !
Mirabela, on ne peut pas faire ça ! Nous devons les aider !
C'est Scăpărici...
mon ami !
Oh, non !
Mirabela ! Mirabela ! Tu ne devrais pas courir si vite !
Oh... oh...
Mirabela, tu vas me faire tomber !
Mirabela, ne cours pas, ça glisse ! Nous allons tomber !
Mirabela !
Mirabela, où es-tu ?
Mirabela !
Scăpărici, as-tu vu Mirabela ?
Mirabela est une méchante fille ! Elle ne te ressemble pas du tout !
Scăpărici, tu te trompes, elle n'est pas méchante !
Toi, tu es une bonne fille !
Elle n'est pas méchante !
Tu te trompes, Maria !
Mirabela va se perdre dans les bois !
Ne t'inquiète pas !
Oh, oh, oh...
Mais j'ai peur pour Oache !
Mirabela, je serai sage, je te le promets, croa !
Mirabela, fais attention où tu marches ! Mirabela !
- Mirabela, j'en parlerai à ta mère ! - Les grenouilles ne sont bonnes à rien !
C'est fini pour toi, Oache !
Au secours !
Croa...
Maria, Maria, au secours !
Maria...
Maria, au secours !
Maria... au secours !
Au secours !
Mirabela, Mirabela !
Maria, Maria !
Maria !
Maria, Mirabela,
Deux fleurs de lys, aux yeux purs.
Sous le ciel comme une ombrelle avec des amis,
Comme c'est bon de vivre.
Maria, Mirabela,
Maria,
Mirabela,
Sous le ciel comme une ombrelle avec des amis,
Comme c'est bon de vivre...
Maria, il ne pleut plus !
Oh, notre ballon !
Mirabela, ne bois pas de cette eau, elle n'est pas bonne !
- Tu as entendu ? - Quoi ?
J'ai cru entendre quelque chose...
- Tout le monde rit ! - Pourquoi rient-ils ?
Parce qu'on ressemble à des mille-pattes.
Laissez les rires, je n'ai qu'un regret
C'est de ne pas avoir mille bouches.
En avant !
Oh, oh, oh !
Hé !
- Quel décile... - Les vitamines !
- A, B, C... - Que des vitamines !
- Ah, quel plaisir - De manger toutes ces feuilles.
En avant !
Oh, oh, oh !
Hé !
Regarde ! Toutes ces chenilles !
Omidé !
- Lumière de mes yeux, où es-tu ? - Ne vous inquiétez pas, votre majesté,
votre fille est partie en rampant sur une autre branche.
- Omidé ! - Elle a avalé son troisième repas !
Omidé !
Gentille fillette, je t'en prie...
ne serre pas dans ton poing la lumière de mes yeux !
Aie pitié de son vieux père, rends-moi ma fille unique.
Et je serai prêt à exaucer tous tes souhaits !
Mirabela, sois gentille, laisse Omidé retourner chez son père.
Je la libérerai si toutes les chenilles quittent cet endroit !
Omidé, ma chérie !
- Elles ont faim ! - Ouais...
Oache, Scăpărici...
Que se passe-t-il ?
Pourquoi êtes-vous tristes ?
Nous avons sauvé l'arbre. Il mettra de nouvelles feuilles !
Elles ont sauvé l'arbre...
mais les chenilles...
vont mourir !
- Pourquoi mouraient-elles ? - Elles mourront de faim !
Que pouvons-nous faire ? On laisser mourir l'arbre ?
Ou les chenilles ?
Les chenilles bien sûr !
Allez-vous-en !
J'aimerais tant manger une feuille...
Mais... tu pourrais manger autre chose !
Gentille fillette, gentille fille...
nous ne pouvons manger rien d'autre.
Ce n'est pas notre faute,
nous ne pouvons manger rien d'autre que les feuilles vertes.
Essayez le nectar des fleurs !
Oh, papa...
le nectar des fleurs, ce doit être délicieux !
Et avec de la sauce piquante !
Tu plaisantes jeune fille, pour aller sur les fleurs...
il faut voler...
et on rampe !
Silence !
Oh papa, mon petit papa chéri...
j'ai hâte d'y goûter, ce doit-être délicieux...
le nectar des fleurs !
Pour goûter au nectar, métamorphose-toi en papillon !
Omidé, ma fille, nous n'avons pas d'ailes !
On ne peut pas voler !
Oh, ma petite fille !
Tiens, tiens !
Oh miracle, miracle !
Chenilles, écoutez-moi...
et faites ce que je te dis de faire ! Tortillez-vous maintenant !
Et volez, les enfants !
Oh !
Incroyable ! Comme c'est charmant !
Tu sais...
avant de devenir une grenouille, j'étais un têtard !
Vraiment ?
Dans la vie, mon cher ami,
il faut commencer par quelque chose de petit.
Après l'éclair, après le tonnerre,
L'arc-en-ciel naît dans le ciel,
Et lorsque le soleil revient,
Papillons, papillons,
De fleurs en fleurs vous pouvez voler...
Comme ils sont beaux et colorés...
eux qui étaient si laids !
Tu vois, Scăpărici...
même les chenilles ont leur utilité dans ce monde.
Il suffit de vouloir.
Ne parle plus maintenant !
Regarde !
Petit, sur les feuilles et les branches
Avant de devenir papillon, tu rampes
Adulte, une nouvelle vie tu auras,
Et de fleurs en fleurs tu virevolteras.
Toujours !
Omidé, que s'est-il passé ?
Quel désastre !
Ma petite fille ne peut pas voler, Omidé !
Quel drame !
J'ai peur !
Je n'ai pas le courage !
Je ne peux pas voler !
Comme elle est malheureuse.
Nous devons aller voir la Fée des Bois.
Oh !
Mes chères braves et gentilles filles,
s'il vous plaît, ayez pitié d'un vieux père,
emmenez-la avec vous chez la Fée des Bois.
La Fée des Bois peut tout arranger.
Faites tous connaissance...
et après nous irons tous trouver la Fée.
Je m'appelle Oache !
Je suis ravi de te rencontrer, Omidé !
Tu as pitié de toutes les bestioles, tu te désoles pour elles !
Savez-vous qui est ce vieil homme ?
C'est le maître du Temps en personne, les horloges lui obéissent... toutes !
Voilà !
Que se passe-t-il, Oache ?
Que se passe-t-il, Scăpărici ?
Qu'est-il arrivé ?
Oache... que s'est-il passé ?
Scăpărici, dis quelque chose !
Trop tard !
Il est minuit, c'est trop tard pour la fée.
- Oh non, comment ça ? - Oache a raison !
C'est raté !
Oh, mon Dieu !
Mes pieds resteront dans la glace, je m'enrhumerai...
et je mourrai...
Oh !
- Adieu, Scăpărici ! - Oh, Oache !
- Nous manquons de temps ! - Je sais à qui demander !
- À qui ? - Au maître du Temps !
Maria, viens !
- Qui es-tu ? - Je m'appelle Mirabela !
C'est un très joli prénom !
Elle, c'est ma sœur, Maria !
Nous devons nous occuper d'une chose très importante !
Très importante ?
- Nous cherchons la Fée des Bois ! - Ah, la Fée des Bois !
Omidé a peur de voler...
Scăpărici s'enflamme...
et Oache a pieds dans la glace.
Et alors ?
Oache a dit que c'était trop tard !
Il est tard, à cette heure les enfants dorment !
Arrêtez les horloges !
- Faites attendre minuit ! - Quoi !
On court voir la Fée des Bois, et nous revenons aussitôt !
- Tu veux que j'arrête le temps ? - Cinq minutes, seulement !
Nous vous en supplions, arrêtez le temps, juste un petit peu.
- C'est impossible ! - Cinq minutes !
Je ne peux pas, je ne peux pas !
Je vous en supplie, juste un petit peu.
- Je ne peux pas ! - Juste un peu !
Je ne peux pas ! Non !
Tout se figerait, mon enfant,
Feu, air, eau, Lune et astres,
Et soleil aussi !
Ces choses sont immuables !
On ne peut arrêter le temps,
Ma chère petite fille.
Ho, ho, ho, c'est ainsi !
Si c'est ainsi, alors dites-moi,
Alors pourquoi, soudain,
Le ruisseau a gelé
Au milieu du printemps ?
Comment ça, gelé ?
C'est possible dans un rêve !
Mais pas dans la réalité !
Vous êtes le maître du Temps, arrêtez les horloges un petit moment !
Ce n'est pas possible ! Non !
Ne pleure pas, Maria ! S'il ne veut pas, tant pis !
- Restons ici ! - Rentrez chez vous !
Nous allons dormir ici !
C'est l'heure où tout le monde sommeille,
Seul le maître du temps reste éveillé.
C'est l'heure où les enfants dorment
C'est l'heure où ils sont dans leur lit.
Bonne nuit !
Voici...
comment il faut...
chanter cette chanson !
Les enfants doivent aller au lit,
Ils dormiront jusqu'au matin,
Leurs oreillers sont pleins de rêves,
Pour rendre leur sommeil plus doux.
Dormez enfants, dormez enfants !
Jusqu'à ce que le Soleil se lève,
Dormez enfants, dormez enfants !
Jusqu'à l'aube vous pouvez dormir.
Tous, sous les étoiles sommeillent,
Et tous oublient leurs soucis,
C'est l'heure où tout le monde sommeille,
Seul le maître du temps reste éveillé.
Dormez enfants, dormez enfants !
Seul le maître du temps reste éveillé.
Dormez enfants, dormez enfants !
Seul le maître du temps reste éveillé.
Tu dois dormir aussi, maître du temps,
Tu dois dormir pendant cinq minutes,
Tout le monde doit dormir,
Même celui qui n'a jamais dormi.
Dormez enfants, dormez enfants !
Même celui qui n'a jamais dormi.
Dormez enfants, dormez enfants...
- Maria, allons-y ! - Je ne peux pas !
Le maître du Temps s'est endormi sur ma robe !
Vraiment ?
Va vite trouver la Fée des Bois. Je t'attends ici !
D'accord, je reviens vite !
Fée des Bois...
je viens à vous avec Oache, Scăpărici...
Fée des Bois...
vous dormez ?
Fée des Bois...
vous dormez ?
Quel est ce miracle ?
Ils dorment tous !
- Maria, il y a un problème ! - Comment ça ?
Tout le monde dort, les oiseaux et les animaux aussi.
Nous sommes les seuls éveillés !
- La Fée des Bois dort aussi ? - Oui, aussi !
Que faire ?
Je vais trouver quelque chose !
- Il se réveille ! - Bien, laisse-le se réveiller !
- Qu'y a-t-il ? - Rien !
On se demandait si le maître du Temps pouvait faire un miracle.
Faire un miracle ?
Oui, que minuit sonne et que la fée ne dorme plus !
Je peux le faire !
Oui, merci d'avoir accepté, nous allons voir la fée.
- Au revoir ! - Au revoir !
- Nous partons ! - Salut !
Oh, merci !
Dépêche-toi, Maria, par ici, par ici !
- Où allons-nous ? - Voir la Fée des Bois !
Va à ta place !
C'est l'ordre des saisons !
- Hiver, printemps, été, automne ! - Hiver, printemps, été, automne !
- Fée des Bois ! - C'est nous...
Maria, Mirabela, que faites-vous ici ?
Vous devriez être au lit !
Oache a les pieds pris dans la glace ! Scăpărici s'enflamme.
Et Omidé n'a pas le courage de voler !
Aidez-les !
Je vous prie !
L'été a un rhume, l'hiver a de la fièvre.
Je n'ai pas le temps. Je dois préparer du thé !
Je dois préparer du thé bien chaud.
Il n'y a pas d'eau !
Maria, préparons leur du thé !
Il faut de l'eau !
- On va en trouver ! - D'accord !
Je vais chercher de l'eau !
Cette eau...
n'est pas bonne !
Mirabela, Oache est capable de dire si l'eau est bonne ou mauvaise.
Cette eau est très bonne !
Ah !
Ainsi...
je suis...
utile aussi !
La glace fond !
Tu vois, Oache...
même les grenouilles sont utiles !
Je suis un expert !
C'est ça !
Eh, oui !
- Mais comment allumer le feu ? - Je ne sais pas !
Le feu, je connais !
Je vais l'allumer pour vous !
Oh !
Mon Dieu ! Scăpărici a pris feu a pris feu !
Il a pris feu, oh Scăpărici ! Mon Dieu, Scăpărici !
Oh !
Omidé... tu voles !
Tu peux voler !
- Omidé vole ! - Tu n'as plus peur, Omidé.
Seuls les plus braves sont capables de sauver un ami !
Scăpărici, je vois, que tu as des chaussures neuves.
Elles brilleront dans le noir, comme des diamants.
Oui, oui, oui, un miracle s'est produit,
C'était comme dans un rêve,
La tempête et la pluie sont passées,
Et le ciel est à nouveau dégagé.
Maria, Mirabela,
Deux fleurs de lys, aux yeux purs.
Sous le ciel comme une ombrelle avec des amis,
Comme c'est bon de vivre.
Maria, Mirabela,
Maria,
Mirabela,
Sous le ciel comme une ombrelle avec des amis
Comme c'est bon de vivre.
- Comme c'est bon de vivre... - Avec des amis...
C'est merveilleux, c'est merveilleux, c'est merveilleux,
De vivre de cette façon.
Merveilleux, merveilleux !
Maria, Mirabela,
Deux fleurs de lys, aux yeux purs.
Sous le ciel comme une ombrelle avec des amis
Comme c'est bon de vivre.
Maria, Mirabela,
Maria,
Mirabela,
Sous le ciel comme une ombrelle avec des amis
Comme c'est bon de vivre.
- Sous le ciel comme une ombrelle... - Avec des amis...
C'est merveilleux, c'est merveilleux, c'est merveilleux
De vivre avec de cette façon.
Maria, Mirabela...
Voix...
Animation...
Montage... Décors...
Prise de vue...
Maquillage... Second directeur...
Technicien de cinéma... Chef de production...
Accessoiriste... Assistants...
® Le 28/10/2021